After planning weddings just months apart, Katie M tells PEOPLE that stress, distance and unmet expectations slowly unraveled ...