Consumer Reports found that some GPS trackers marketed for children are missing a key security feature. Here's what parents need to know before they buy.