Lexus’ aging sport sedan might be testing the boundaries of old school.