Valve’s new Steam Controller may take some getting used to, but once it clicks, it becomes a remarkably smart and versatile ...